怎麼編輯圖片上的文字？ 2 種方法用 AI 線上改字！

沒有原始檔時，編輯圖片文字有兩種做法：用 MyEdit 的 AI 文字提取把圖上的字抽成可編輯的文字再重新輸入，或用對話式修圖圈出文字範圍，讓 AI 重新生成那一塊。以下分別說明兩種方法的操作步驟：

AI 文字提取會辨識圖片中的文字和樣式，把字從圖上分離成可編輯的文字圖層，並自動修補原本文字底下的背景。

如果原圖是常見字型，替換後的文字會套用相近的字型與格式；改完能自己調整字型、大小、顏色、字距和位置，也能加上外框等效果。在圖片編輯器裡，這個功能的按鈕名稱是「文字擷取」。

對話式修圖會將文字視為圖片的一部分，而非獨立的文字圖層。用智慧筆刷標記想修改的區域，再輸入文字描述修改內容，AI 就會重新生成標記的範圍，並參考周圍的光影與材質，讓修改後的畫面自然融入原圖。

以下 3 組圖片，每組都分別用 AI 文字提取和對話式修圖修改文字，比較字型、背景和整體效果。

兩種方法都順利換掉文字，原本較長的那行字移除後，貓肚子的位置也都補得自然。

• AI 文字提取：完整抓出整行文字，也偵測到黑色外框。新文字是可編輯的圖層，外框粗細一開始和原圖不完全一致，但可以事後調整，想換其他文字也能自由替換。
• 對話式修圖：生成的字和畫面融合得比較自然，筆畫和外框更接近原本梗圖的感覺；不過解析度比原圖稍低，生成後也無法再單獨調整文字。

這組兩種方法各有強項，差別在小字處理和整張換語言。

• AI 文字提取：能辨識整張海報上的文字，連分類圖示下方「3C家電」、「流行服飾」等小字也抓得到。不過「促銷特惠」這類立體大標題較難還原，換成英文後要自行挑選字型、重新排版；上半部標題區的背景也沒補回來，大聲公等圖案被一整塊紅色色塊蓋掉。
• 對話式修圖：只輸入一句「幫我把全頁翻譯成英文」，就把整張海報換成英文版，立體字、外框、大聲公和購物袋等設計元素都保留得不錯。不過譯法由 AI 自行判斷容易有誤，如果有指定用字，建議把每段原文和對應譯文一併寫進指令。

這組是兩種方法效果差異最明顯的案例。

• AI 文字提取：能偵測到部分被遮擋的文字，但無法還原手寫筆刷字體，只能套用系統判斷最接近的字型。白色和黃色兩組字被辨識成「陰影」特效，新文字出現兩層重疊。
• 對話式修圖：依指令把文字換成「海邊走走Vlog」，保留白色手寫筆刷字和黃色字的配色，人物頭髮也維持在文字前方；整體色調略有變化，但對畫面影響不大。

3 組實測下來，兩種工具的差別在於「控制度」和「處理複雜畫面的能力」。簡單來說，圖片背景單純、想自行掌控文字和排版，選 AI 文字提取；畫面複雜、需要大範圍修改文字，選對話式修圖。

• 常見字型、背景單純的圖片，例如梗圖台詞、分類標籤等小字
• 想自己調整字型、顏色、外框和排版，或要換成好幾個不同版本的文字
• 文字內容必須一字不差，因為新文字由自己輸入，不必擔心 AI 翻譯或生成錯誤

• 立體字、手寫筆刷字這類特殊字型
• 文字被人物遮擋，或圖片背景比較複雜
• 想一次替換整張圖片的文字、轉換語言，同時保留原本的設計風格